Desire (short CV)

„i’m not even acquainted to my old desire“ bob dylan (in (‚love and threat’ (sic!)) LOVE AND THEFT it is! : ‚bye & bye’) :
tz’ all not where i am (and i’m not intending to go to visit that canyon again if i’m not forced to; ie. i’m not going back, no i’m not!) : and, well yes, i was there, but i’m shuffling along, dragging my love-live-along-to-no-where-and-back-and-forth : hoping, still (live sentence, i guess).
: and there is a teddybear where ever i go, big surprise aye, bun!
(all the blown up teddy bears : all the desasters. KA-BOOOUUUMMMMM!)
sure all (pure) sadness - without end.
(am waiting for the ‚free teddy bears’ campaign : those poor teddy bears should be freed one day, out of the slavery of all those lonely crying kids (wetting the poorpoorsuffering bears with tears, right, right), shouldn’t they : give a frigging catnip on a rolling happy cats back : riding into the waste lands of ‚there is a better whatsthefucksoever’!)




((i’ve got one cigarette left and the night is still waiting.))
„get a live pal!“
ok. (i’m so sick of all of that.)
i’m doing better, i’m fine. (pretentious, very.)
((shut up schtupid!!!))
was that a discursus or just a monologue? pretty obscure, right. i give a crying tear about it : but it’s true and i know it.
that was my CV so far, i might revise it, probably, most probably not.
fare ye well my teddies... fare ye well

LOST AND FOUND DEPT.

james joyce, in pomes penyeach glaub ich : „I hear / from far her low breathe on my braking brain. / Come! I yield. Bend deeper upon me! I am here.” [‚ich hör / fernher ihren flachen atem in meinem brechenden hirn. / komm! ergeb ich. beug tiefer über michdich! ich bin hier’. und : ‚ich hör fernweg irrn fliehend atem durch mein brockenhirn / komm! ergeb mich. brück tiefer in das michdich! ich bin da.’ und nochmehr : 'fernherweg hörts flack in brocken : komm! übergebrich. in mich du dichmichdich. da.' ganz komprimiert: 'duflackerndüberbrechendich brückdichinmir! ichwirrda.' und : 'jetztgehenwirrfernzusammengeborckeneinhierselbstichdadu?' last version : 'can you hear me i do!' ('ichhörmichdu?') (se)] ich find das unglaublich intensiv traurig, so nah sich sein und fern : und wünschen, ganz nah zu sein. (was immer jj damit sagen wollte.) und dann möchte ich grad noch viel mehr joyce übersetzen auf subjective encyclopedist-tütsch, weil dann alles so subjective encyclopedist ist und nur noch ganzbitz joyce, weil er nur noch vorwand und anreg ist (und viel von einem lesen und lieb lesen und über ihn lesen ist alles doch immer noch subjective encyclopedist-tütsch zum ende). und pömes erlauben diese überintensivaufladung einzelner wörter und wortfolgen, dass es fast das herz verklöpft beim lesen, schreiben : so viel wortbatterie : ganze energiekondensate : kernkraftwerke sind ein überdimensionierter dreck dagegen : „come! i yield. bend deeper upon me. i am here, the breaking brain breathed upon by you from far : i hear!“ (se: jj expanded)

und jetzt halt (weil mir die konzentration in der ‚fremdsprache’ näher ist, doppelt fremd und doppelt nah – die wörter surren noch mehr so, wie ich als kind die ‚muttersprache’ gehört habe : immer voll mit unbekanntem, das assoziiert werden kann, noch unbestimmt in der klaren (gesetzlichen) aussage, weit weg von linearen fahrplänen des sprechens, noch ganz weite felder mit ab und zu einem baum oder einem geruch als orientierungspunkt, das brummen des teddybärs ist voller geschichten, moduliert in feinsten tonfolgen (musik habe ich immer wie eine kindliche sprache gehört, nah an wundervoller sprachäusserung, die jeder für sich immer wieder neu selbst erfindet)) :

the lost and found dept. poems:

"so who am i forlorn and lost found in the lost and found department. am i the one you never ever even hoped to find and never lost but found by mere coincidence, the none you dreamt of wishing, knowing nothing much specific – i am, nonplussing me myself and all of you together. you took me home with you, a sample of miracle, me, the one with wounded eyes, a heap of debris and desaster. but alas!: for me to be found, who never got lost, is no great wonder. and how could the absence of so little as nothing be a bother. ask me, i’m living, i’m here." (se)

und wenn ich jetzt das subjective encyclopedist-english auf deutsch übersetzen würd, wärs gar nichts mehr, so eng ist denk&sprakk verbandelt.

und noch ein ja: sometimes i miss the nights when i got slowly drunk : just me and some words crossing my brain – a wonderful friendship. (casablanca by se)

[se:060620/070403]

> choice, nach joyce > sprache > tarnkappe, scharf

"Your attraction to stuffed creatures is amusing to me. I once had a
good friend.... Kokomo Joe...


it's me & it's in Venezuela 1960..."

Scott Macleod [070403]